Phrasal verbs
|
drop back,
drop behind vi phrasal | (fall behind) | μένω πίσω ρ έκφρ |
| | Towards the end of the race, Stacey was becoming tired and started dropping back. |
| | Κατά το τέλος του αγώνα, η Στέισι άρχισε να κουράζεται και να μένει πίσω. |
| drop behind vi phrasal | (not keep up) | μένω πίσω έκφρ |
| | Our son has dropped behind at school, so he has to repeat a year. |
| fall behind vi phrasal | figurative (fail to keep up) (μεταφορικά) | μένω πίσω ρ αμ |
| | If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my class work. |
| | Αν δεν μελετάω δύο ώρες κάθε βράδυ, κινδυνεύω να μείνω πίσω με τα μαθήματα για την τάξη μου. |
| fall behind vi phrasal | (fail to maintain pace) | μένω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | The runner started falling behind when he twisted his ankle two miles into the race. |
| get behind [sth/sb] vtr phrasal insep | informal (support: a cause, etc.) | υποστηρίζω ρ μ |
| | If you promise not to change your mind, I'll get behind your efforts to clean up the park. |
| | Αν υποσχεθείς να μην αλλάξεις γνώμη, θα υποστηρίξω τις προσπάθειές σου για καθαρισμό του πάρκου. |
| hide behind [sth/sb] vtr phrasal insep | (use to conceal yourself) (πίσω από κτ/κπ) | κρύβομαι ρ μ |
| | His friends, who were all hiding behind the door, leaped out and shouted "Surprise!" |
| hide behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (use as excuse) (μτφ: πίσω από κτ/κπ) | κρύβομαι ρ μ |
| | She always hid behind her intellect so as not to show her emotional vulnerability. |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (fail to bring) | ξεχνάω, ξεχνώ ρ μ |
| | It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. |
| | Δεν είχα καταλάβει ότι είχα ξεχάσει το διαβατήριό μου μέχρι που έφτασα στο αεροδρόμιο. |
| leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep | (get ahead of) | αφήνω κπ/κτ πίσω μου περίφρ |
| | The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. |
| | Ο σπρίντερ από τη Νιγηρία άφησε πίσω του όλους τους άλλους δρομείς. |
| leave [sb] behind vtr phrasal sep | figurative (perform better) | είμαι καλύτερος από κπ έκφρ |
| | | υπερτερώ σε σχέση με κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω προβάδισμα σε σχέση με κπ έκφρ |
| | From a very early age, Joseph has always left his peers behind. |
| | Από πολύ μικρή ηλικία ο Τζόζεφ ήταν πάντα καλύτερος απ' τους συνομήλικούς του. |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (shed, escape [sth/sb] unwanted) | αφήνω κτ πίσω μου έκφρ |
| | Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him. |
| lie behind vi phrasal | ([sth]: be real reason) (μεταφορικά) | κρύβομαι πίσω από κτ έκφρ |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | καθυστερώ ρ αμ |
| | | αργοπορώ ρ αμ |
| | Jane woke up late and is running behind. |
| stand behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (vouch for the trustworthiness of) | υποστηρίζω ρ μ |
| | | στηρίζω ρ μ |
| stay behind vi phrasal | (remain) | μένω ρ αμ |
| | | παραμένω ρ αμ |
| | You go on ahead; I'll stay behind. |
| | Προχώρα εσύ, εγώ θα μείνω. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| behind bars adv | colloquial (in prison) | στην φυλακή ουσ θηλ |
| | (αργκό) | πίσω απο τα σίδερα επίρ |
| | I hope he stays behind bars for the rest of his life! |
| behind closed doors adv | (in private) | απόρρητα, εμπιστευτικά, μυστικά επίρ |
| | The committee held the meeting behind closed doors. |
| behind the curtain expr | (unseen) | στο παρασκήνιο περίφρ |
| | (μεταφορικά: κυρίως για σχέση) | πίσω από τις κλειστές πόρτες περίφρ |
| | They appear to have a happy marriage, but who knows what goes on behind the curtain. |
| | The customers don't realise how much work goes on behind the curtain. |
| | Φαίνεται ότι έχουν έναν ευτυχισμένο γάμο, αλλά ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο παρασκήνιο. // Οι πελάτες δεν αντιλαμβάνονται πόση δουλειά γίνεται στο παρασκήνιο. |
behind the eight ball,
behind the eightball expr | US, figurative (at a disadvantage) | σε μειονεκτική θέση έκφρ |
| | The university is behind the eight ball when it comes to attracting international students. |
| behind the scenes adv | (off stage) | στα παρασκήνια περίφρ |
| | Mike was waiting behind the scenes to come on stage. |
| behind the scenes adv | figurative (privately) (μεταφορικά) | παρασκηνιακά επίρ |
| | | παρασκηνιακός επίθ |
| | Cabinet ministers are involved in discussions behind the scenes about future spending plans. |
| behind the times adj | (old fashioned) | παλαιομοδίτικος, αναχρονιστικός, παλιακός, ξεπερασμένος επίθ |
| | While the company's products were exceptional in quality, its marketing had fallen behind the times. |
| behind the wheel expr | (driving, in control of a vehicle) | στο τιμόνι φρ ως επίρ |
| | | πίσω από το τιμόνι φρ ως επίρ |
| | The car crashed because the man behind the wheel was drunk. |
| behind [sb]'s back expr | figurative, informal (without [sb]'s knowledge) (μεταφορικά) | πίσω από την πλάτη κάποιου έκφρ |
| | She often told lies about him behind his back. |
| come from behind v expr | (sports: win from a lagging position) | κερδίζω αν και είμαι το αουτσάιντερ περίφρ |
| | | κάνω την ανατροπή και κερδίζω περίφρ |
| | He overtook the leader in the last lap to come from behind to win. |
| come-from-behind adj | (involving a big catchup in points) | που ανακάμπτει περίφρ |
| | | που κερδίζει το χαμένο έδαφος περίφρ |
| | | που κάνει την ανατροπή περίφρ |
| | (άθλημα με πόντους) | που γυρίζει το σκορ περίφρ |
| dodge behind [sth/sb] vi + prep | (move quickly behind) | κρύβομαι πίσω από κπ/κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | χώνομαι πίσω από κπ/κτ περίφρ |
| | Seeing his pursuers, the thief dodged behind a wall to get out of sight. |
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep | (dive, hide) (κάτω από κάτι, πίσω από κάτι) | χώνομαι, κρύβομαι ρ αμ |
| | To avoid saying hello, he ducked under a desk. |
| | Για να αποφύγει να χαιρετήσει, χώθηκε (or: κρύφτηκε) κάτω από ένα γραφείο. |
get behind with [sth],
get behind on [sth] v expr | informal (not do [sth] in time) | μένω πίσω με κτ έκφρ |
| | | καθυστερώ ρ μ |
| | Dan's car was repossessed when he got behind on the payments. |
| | We've got behind on these orders, so we'll have to work overtime to catch up on them. |
| | Μείναμε πίσω με τις παραγγελίες οπότε θα πρέπει να δουλέψουμε υπερωρίες για να τις προλάβουμε. |
| | Το αυτοκίνητο του Νταν κατασχέθηκε όταν εκείνος καθυστέρησε τις δόσεις. |
| get left behind v expr | (not keep up with others) | μένω πίσω ρ αμ |
| | Fit and experienced hikers should stay at the back of the group to ensure no-one gets left behind. |
| get left behind v expr | figurative (not adapt quickly enough) (μεταφορικά) | μένω πίσω ρ αμ |
| | I got left behind when the Digital Revolution started. |
| get left behind v expr | (be abandoned) | μένω πίσω ρ αμ |
| | Hurry up and get on the bus or you'll get left behind! |
| go behind [sb]'s back v expr | figurative, informal (act without [sb]'s knowledge) (μεταφορικά) | κάνω κάτι πίσω από την πλάτη άλλου έκφρ |
| | Don't go behind her back; if you think she's wrong, tell her directly. |
| | Μην κάνεις τίποτα πίσω από την πλάτη της· αν θεωρείς ότι κάνει λάθος, πες της το στα ίσια. |
| lag behind vi + adv | (not be as fast) | μένω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | Jim was lagging behind while the other runners were approaching the finishing line. |
| lag behind [sb/sth] vi + prep | (not be as fast) | μένω πίσω από κπ/κτ, μένω πίσω σε σχέση με κπ/κτ περίφρ |
| | Clarkson was lagging behind the leading group of cyclists. |
| lag behind vi + adv | figurative (not stay up to date) (μεταφορικά) | μένω πίσω ρ αμ + επίθ |
| | | υπολείπομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | In terms of technological innovation, the company was lagging behind. |
| | Η εταιρεία έμεινε πίσω σε θέματα τεχνολογικής καινοτομίας. |
| lag behind [sb/sth] vi + prep | figurative (not maintain: standards, pace) (με γενική) | αδυνατώ να φτάσω στο επίπεδο περίφρ |
| | | υπολείπομαι ρ αμ |
| | In the economic recovery, manufacturing is lagging behind other sectors. |
| | Κατά την οικονομική ανάκαμψη, η μεταποίηση δεν κατάφερε να φτάσει στο επίπεδο των υπόλοιπων τομέων. |
| left behind adj | (abandoned) | που μένει πίσω περίφρ |
| | | που τον αφήνουν μόνο του περίφρ |
| | The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation. |
| | Η σειρά ταινιών «Μόνος στο Σπίτι» αφορούν ένα αγόρι που μένει πίσω (or: που τον αφήνουν μόνο του), όταν η οικογένειά του πάει διακοπές. |
| put [sth/sb] behind you v expr | (forget [sth/sb]) | αφήνω κτ πίσω μου ρ μ |
| | | ξεχνάω ρ μ |
| reason behind n | (cause or source of) | λόγος ουσ αρσ |
| | | αιτία, αφορμή ουσ θηλ |
| | He couldn't explain the reason behind his actions. |
| stand behind vi + prep | (be positioned behind [sb], [sth]) | στέκομαι πίσω από περίφρ |
| | I was standing behind a really tall guy as the carnival floats went past, so I couldn't see a thing! |
tan [sb]'s behind,
tan [sb]'s backside⇒ vtr | figurative, slang (whip, beat) (καθομ, μεταφορικά) | τις βρέχω σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μαυρίζω κπ στο ξύλο έκφρ |
| | Polly's father said he'd tan her backside if she was late home again. |
| trail behind vi + adv | (lag) | μένω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | | καθυστερώ ρ αμ |
| | The parents were deep in conversation and didn't seem to notice their child was trailing behind. |
| trail behind [sb/sth] vi + prep | (not go as fast as) | μένω πίσω από κπ/κτ έκφρ |
| | | δεν μπορώ να συμβαδίσω με κπ/κτ έκφρ |
| | On their walk, the older dog trailed behind the younger dog. |
| trail behind vi + adv | figurative (not do as well) (μεταφορικά) | μένω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | The teacher was concerned about one student, who seemed to be trailing behind. |
| trail behind [sb/sth] vi + prep | figurative (not do as well as) (μεταφορικά) | μένω πίσω σε σχέση με κπ/κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | χάνω έδαφος σε σχέση με κπ/κτ έκφρ |
| | This company is trailing behind its competitors; its products just aren't as popular. |
| wet behind the ears adj | figurative (person: inexperienced) (μεταφορικά: απειρία) | ακόμα δε βγήκα από το αβγό έκφρ |
| | That's a laugh, you, trying to give me advice about women when you are still wet behind the ears. |
| wet behind the ears adj | (animal: just born) | νεογέννητος επίθ |
| | | νεογνό ουσ ουδ |
| | | που μόλις γεννήθηκε περίφρ |